Forum ---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===--- Strona Główna ---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===---
Grupa Rekonstrukcji Historycznej Panzer-Lehr
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Oryginalna książka z wykrojami niemieckich mundurów!
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===--- Strona Główna -> Barwa i broń Wehrmachtu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
LaSSie



Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 62

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 11:58 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Witam!
Posiadam kopię takiej broszury dla krawców ze szczegołowymi rysunkami technicznymi kilkunastu mundurów dla WH, SA, Policji, Zandarmerii itd itp, etc, ble, ble, ble..
problem w tym, że jest po niemiecku i w dodatku gotykiem.
Czy ktoś jest w stanie pomóc mi przy tłumaczeniu tej broszury aby tajemnice niemieckich wykrojów ujrzały światło dzienne???
Oczywiście bezpłatnie oferuje dostęp do tych danych ze wszystkimi rysunkami.

Dodane po 48 sekundach:



Dodane po 1 minutach:

tu mamy przykladowe zdjęcie .
zamieszczam przykładowy tekst:

""GENDARMERIE

der schnitt der uniform fur die gendarmerie ist der gleiche wie oben beschreiben jedoch werden kragen und urmelausfliche mit mittelbraunem besasstuch besesst. Fur die baspelierung fommt orangefabriges ubzeichentuch in betracht. Un stelle der schwarzen breecheschofe tragt die gendarmerie eine hofe aus grunmeliertem Krundtuch.
Der Umhang aus grunmeliertem Tuch schleisst verdedt und wird mit urmdurchgriffen gearbeitet.
Bei den Offiziersumhangen wird meistens auf die Durchgriffe verzichtet. Fur den Oberfragen verwendet man mittelbraunem Befasstuch. Die vordere und untere Kante des Kragens werden mit Ubzeichentuch paspeliert.

GEHEINDEPOLIZEI

die uniform der geheiNDEPOLIZEI unterscheidet sich von der der Schutzpoizei lediglich in der farbe des Vorstosses, der aus weinroten Abzeichentuch besteht. Auch fur die Biefen an den Seitennahten der langen, schwarzen hofe wird weinrotes Abzeichentuchverwendet.""

_________________
hej ho!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Sylwia



Dołączył: 05 Gru 2016
Posty: 67

PostWysłany: Pon Gru 05, 2016 9:35 pm    Temat postu: Forumoteka.pl Odpowiedz z cytatem



Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Hindus
Administrator


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 7501

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 12:10 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

LaSSie – serdecznie witamy na forum! Smile

Twoja propozycja jest bardzo ciekawa – ja osobiście nie podejmuję się ze względu na ubogą znajomość języka niemieckiego, ale mam nadzieję, że ktoś z kolegów pomoże!

Z którego roku jest ta broszura?

I ciekawa sprawa: w tekście chyba jest błąd -> do tej pory nie spotkałem się jeszcze z taką formacją jak „GEHEINDEPOLIZEI” istniała natomiast GEMEINDEPOLIZEI, czyli policja gminna.

Pozdro
Hindus

_________________
„…Dlaczego uparcie nosz? krawat w warunkach polowych? Bo hitlerowiec w krawacie jest mniej awanturuj?cy si?!...”
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
LaSSie



Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 62

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 12:28 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

ups! literówka


Nach dem Runderlass des Herren reichsministeries des innern von 25. juni 1936 wird die uniform fur die gesamte deutsche polizei (schutzpolizei, gendarmerie, wafferpolizei und gemeindepoizei) vereinheitlicht werden.

Zgodnie z wewnetrzym okólnikiem Reichministerstwa z dnia 25 Czerwiec 1936 jednolite dla całej niemieckiej policji (ochronę policji, żandarmerii, wafferpolizei i gemeindepoizei) powinny być jednolite.
(takie tłumaczenie dosłowne)

Dodane po 4 minutach:

Policji municypalnej jednolitego z miejscowej policji jest inna od pozostałych Schutzpoizei tylko kolor zaliczki, składający się z czerwonego wina Abzeichentuch istnieje. Również dla Biefer na stronie długiego, ciemnego czerwonego wina jest sąd Abzeichentuchverwendet.


Dosłowne tlmaczenia są super.

Podoba mi się " kolor zaliczki, składający się z czerwonego wina "
Może Panowie po doslownym przetłumaczeniu przeze mnie po prostu poddadza tekst interpretacji i coś z tego wyjdzie??

_________________
hej ho!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Hainrich



Dołączył: 22 Sty 2008
Posty: 860

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 2:24 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Vorstoss to wypustka; Abzeichentuch - Abzeichen - odznaka, insygnia, tuch - sukno; - chodzi o rodzaj sukna z jakiego byly robione np. waffenfarbe - czyli nie takie grube jak reszta munduru

Gdyby kolega wrzucil skan tekstu byloby latwiej - duzo literowek (wiem, ze szwabacha jest czasem trudna do odczytania)

EHEINDEPOLIZEI

die uniform der geheiNDEPOLIZEI unterscheidet sich von der der Schutzpoizei lediglich in der farbe des Vorstosses, der aus weinroten Abzeichentuch besteht. Auch fur die Biefen an den Seitennahten der langen, schwarzen hofe wird weinrotes Abzeichentuchverwendet."

W moim niemieckim
Uniform policji municypalnej/gminnej (tak jak napisal Hindus Gemeindepolizei) rozni sie od munduru Schutzpolizei tylko kolorem wypustki (nie wiem dokladnie o jaka wypustke chodzi, przydalby sie rysunek w kolorze), ktora zrobiona jest z sukna "insygniowego" w kolorze czerwonego wina. Takze na lampasy (wypustki) na szwach bocznych w dlugich czarnych spodniach uzywa sie sukna "insygniowego" w kolorze czerwonego wina.

_________________
Siehst Du den Spieß im Moore winken, wink zurück und laß ihn sinken.

Pioniere - durch Stahl und Beton.
Pionier 39: www, facebook
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Hindus
Administrator


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 7501

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 2:36 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Haini - po cichu liczyłem, że to właśnie Ty pierwszy zainteresujesz się propozycją LaSSie i jak widać nie pomyliłem się Wink

A skoro drążycie temat GEMPO (Gemeidenpolizei) to barwa ich wypustek była bordowa – chodzi o wypustkę, którą zakończone były mankiety za tą czarną częścią z guzikami i rant poły bluzy z dziurkami do guzików (mam nadzieję, że zrozumiale piszę Wink no i podkładki do naramek…

Pozdro
Hindus

_________________
„…Dlaczego uparcie nosz? krawat w warunkach polowych? Bo hitlerowiec w krawacie jest mniej awanturuj?cy si?!...”
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
LaSSie



Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 62

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 6:00 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

podaję skany stron z tekstem:)






_________________
hej ho!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
michalczewski



Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 1344

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 7:44 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Policja "miejska" barwa zielona, policja "wiejska" barwa brązowa.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Hindus
Administrator


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 7501

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 10:07 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
policja "wiejska" barwa brązowa

jeżeli prze „policję wiejską”mamy rozumieć Gemeidenpolizei (policję gminną), o której wyżej pisałem to wypustka bordowa, a nie brązowa…



Pozdro
Hindus

_________________
„…Dlaczego uparcie nosz? krawat w warunkach polowych? Bo hitlerowiec w krawacie jest mniej awanturuj?cy si?!...”
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
michalczewski



Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 1344

PostWysłany: Pią Lut 06, 2009 11:33 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

W sumie zagalopowałem się bo przez policje "wiejską" miałem na myśli Gendarmerie a tobie chodzi o Gemeidenpolizei.
Mówiąc o policji "miejskiej" miałem na myśli Schupo stacjonujące w miejscowościach powyżej 5000 mieszkańców.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Hindus
Administrator


Dołączył: 21 Lis 2006
Posty: 7501

PostWysłany: Sob Lut 07, 2009 9:18 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ale Gandarmerie to też nie brązowa, ale pomarańczowa wypustka (jak w Feldgandarmerie - stąd są często niestety mylone)...


Pozdro
Hindus

_________________
„…Dlaczego uparcie nosz? krawat w warunkach polowych? Bo hitlerowiec w krawacie jest mniej awanturuj?cy si?!...”
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
LaSSie



Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 62

PostWysłany: Sob Lut 07, 2009 12:36 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

a jak z tym tlumaczeniem będzie? Wink
_________________
hej ho!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Hainrich



Dołączył: 22 Sty 2008
Posty: 860

PostWysłany: Sob Lut 07, 2009 1:54 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

LaSSie napisał:
a jak z tym tlumaczeniem będzie? Wink


Teraz mam sesje, ale drukne to sobie i podzialam w wolnych chwilach, do 1-1,5 tygodnia powinno byc Wink

_________________
Siehst Du den Spieß im Moore winken, wink zurück und laß ihn sinken.

Pioniere - durch Stahl und Beton.
Pionier 39: www, facebook
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
michalczewski



Dołączył: 26 Lis 2006
Posty: 1344

PostWysłany: Sob Lut 07, 2009 8:12 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Cytat:
Ale Gandarmerie to też nie brązowa, ale pomarańczowa wypustka (jak w Feldgandarmerie - stąd są często niestety mylone)...
Może mam problem z klasyfikacją kolorów (podobno często zdarza się to facetom Wink ) ale oryginały, które widziałem (2 sztuki) miały wypustki prawie w kolorze mankietów. Ewentualnie był to bardzo ciemny pomarańcz. No ale nie spieram się bo nie to jest przedmiotem dyskusji w tym temacie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
katz



Dołączył: 20 Lis 2008
Posty: 51

PostWysłany: Pią Lut 13, 2009 12:17 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

LaSSie czy masz tam może instrukcję szycia bryczesów oficerskich? Jeśli tak to może dałoby radę zrobić dobre skany (rysunków także), a ja spróbóje namówić znajomą na tłumaczenie.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Sylwia



Dołączył: 05 Gru 2016
Posty: 67

PostWysłany: Pon Gru 05, 2016 9:35 pm    Temat postu: Forumoteka.pl Odpowiedz z cytatem



Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
LaSSie



Dołączył: 05 Lut 2009
Posty: 62

PostWysłany: Wto Lut 24, 2009 1:52 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

o spodniach nie ma nic Sad
_________________
hej ho!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum ---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===--- Strona Główna -> Barwa i broń Wehrmachtu Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz dodawać załączniki na tym forum
Możesz ściągać pliki na tym forum




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group