---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===---

DI · Dołączył: 10 Cze 2007 Posty: 2300

Sebol w końcu udało mi się zrobić zdjęcie - jako, że interesują Cię walki na Pomorzu Zach. to myśle, że ten fragment historii będzie dla Ciebie interesujący Wink

"19 Marca z trudem udaje się odeprzeć rosyjskie uderzenie w kierunku przepraw na Odrze. Dowódctwo 3 Armii Pancernej stawia Grupę Armii "Weichsel" przed wyborem: "...albo wszystkie siły dzisiejszej nocy znajdą się na zachodnim brzegu Odry, albo jutro nie będzie już czego ratować...". Propozycja zostaje zaskakująco szybko zaakceptowana przez Hitlera i rozkaz odwrotu z przyczółka dociera do jednostek III Korpusu Pancernego SS około godz. 23:00. Oddziały odchodzą bez przeszkód. Około północy pluton pionierów z pułku SS "Danmark" zabezpiecza jako straż tylna Most Cłowy, przygotowany do wysadzenia. Nie co później most wylatuje w powietrze. 1500 metrów na południe ariergardy 28 Dywizji Grenadierów Pancernych SS "Walonien" zostatnimi Pantherami 1 kompanii 10 pułku pancernego SS przeprawiają się przez Odrę po moście kolejowym na północ od m. Z. Także ten sam most wylatuje w powietrze."

Na zdjęciu pozostałości po w/w moście kolejowym.

Pzdr.

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witaj!
No dziękuję bardzo za pamięć - fajnie że ten wątek nie staje się bezproduktywny Smile

Czy to ten most?

A ja znalazłem również pozycje pod Strebelow:

i słynne wzgórze Linnden:

No to teraz tylko patrzeć jak się tam z pikawami rzucą Twisted Evil

Chciałbym kiedyś móc uczestniczyć w rekonstrukcji na tamtym terenie Wink

Pozdrawiam
Sebol

DI · Dołączył: 10 Cze 2007 Posty: 2300

Tak, to ten sam most Smile

retimnon · Dołączył: 02 Wrz 2008 Posty: 69

Dodam jeszcze, że ostatnim żołnierzem, który przejechał przez ten most był dziewiętnastoletni goniec-rowerzysta z 9 Dywizji FJ Wink

Wiadomość w zasadzie z pierwszej ręki (noo, z drugiej). Saperzy z SS, którzy chwilę później wysadzili most, na jego widok zażartowali, że "jedzie ostatni obrońca Führera"...

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witam
Myślę że "admin" mnie nie zawiesi w prawach na forum za te zdjęcia bo odchodzimy troszkę od głównego tematu Wink

Ale jeżeli powiedzieliśmy A to trzeba powiedzieć B czyli tak to wyglądało przed wysadzeniem Smile

A cała przeprawa składała się z dwóch mostów krótkiego...

...oraz długiego,którego to pozostałości przedstawia zdjęcie DI

Most kolejowy nad Regalicą został zbudowany w 1879 r. Ważył 457 530 kg, czyli blisko 4973 kg na każdy jeden metr. Rozpiętość wynosiła 92 m, a wysokość konstrukcji od 6 do 14 metrów.

Pozdrawiam
Sebol

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witam
Kolejne zdjęcie tym razem L.D dekoruje swoich żołnieży EK

Pytanie czy żołnierz po prawej w prawym górnym rogu kieszonki ma medal za kampanie na wschodzie "Winterschlacht im Osten"???
I ponawiam stare pytanie co to baretka powyżej odznaki Rex???
(krzyża burgundzkiego).

Pozdrawiam
Sebol

Hindus · Administrator Dołączył: 21 Lis 2006 Posty: 7905

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Dzięki bardzo Hindus Razz

A macie jakieś pomysły co do baretki???? Question

Pozdrawiam
Sebol

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

cyt. "Witam
No cieszę się że kolego Peiper odpowiedział na wszystkie nurtujące was pytania Smile

Od siebie pragnę dodać iż wedle posiadanych przeze mnie informacji 373 batalion piechoty walczył w Zagłębiu donieckim w ramach 100. Jäger-Division ".

SPROSTOWANIE Smile

http://panzerlehr.mojeforum.net/viewtopic.php?t=927
Mylić się jest rzeczą ludzką ...
Myślę że ten wątek dzięki koledze Peiper-owi i Hindusowi wyjaśnił sprawę!
Wink

Pozdrawiam
Sebol

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witam
Chciałbym wam przedstawić "reprint"-y trzech gazet wydanych podczas wojny.
Od lewej:
"Vlamingen op!"-wydawana przez SS gazetka mająca na celu zjednanie narodów belgijskiego,francuskiego i norweskiego w walce przeciwko bolszewikom
(tekst gazety francuski,belgijski).

"La Legion Wallonie"-publikacja wydana w Belgi zaraz po utworzeniu legionu mająca na celu gloryfikację partii Rex oraz nawołująca do ochotniczego zaciągnięcia się (tekst francuski,belgijski).

"De Tcherkassy a Bruxelles"-publikacja upamiętniająca dokonania Wallonów oraz ich triumfalny powrót do kraju po wyrwaniu się z okrążenia w Kotle Czerkaskim,a także nawołująca do zaciągnięcia się do SS-Sturmbrigade Wallonie
(tekst francuski,belgijski).

Myślę że są to ciekawe dokumenty dla osób interesujących się tematem Smile

UWAGA: Publikacje mają charakter dokumentalny i nie są jakakolwiek formą propagowania ideologi totalitarnych czy gloryfikowania faszyzmu!!!

Pozdrawiam
Sebol

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witam
Dzisiaj zdjęcie frontowe tym razem podoficera SS-Hauptscharführera-a Arsena Collard'a który to wstąpił do Legionu Wallonia w wieku 55 lat.Był on również weteranem I wojny światowej oraz kawalerem EK pierwszej klasy.

Na zdjęciu zwraca uwagę tarcza przyszyta na styk do orła oraz nasza dyskusyjna"szarotka" Smile

Pozdrawiam
Sebol

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witam

Peiper · Dołączył: 02 Sty 2009 Posty: 43

Moja znajomość niemieckiego jest kiepska, ale nic nie znalazłem tutaj o przyznaniu "szarotek" dla walońskiego 373 batalionu piechoty.
Są tu wyrazy uznania dla batalionu jako całości oraz dla oficerów i żołnierzy zakończone nadzieją, że batalion jeszcze zostanie do dywizji przydzielony.

Jutro postaram się zamieścić większe fragmenty przetłumaczonego tekstu.

sebol13 · Dołączył: 24 Paź 2008 Posty: 1051

Witaj

Tak wiem zdarzyłem się zorientować że w tekście nie pada słowo "Edelweiss",(za to są wymienieni Lippert i Degrelle),
ale jak powiedziałem może on przybliżyć nas do okoliczności w jakich 373 batalion uzyskał prawo do jej noszenia i za co. Idea

Ja praktycznie nie znam niemieckiego więc szczerze dziękuje za pomoc w tłumaczeniu tekstu Wink

Dziękuje bardzo za zainteresowanie tematem z Twojej strony !!!

Zakupiłem album ze zdjęciami Wallonów ale po francusku (dla samych zdjęć) i właśnie z tej publikacji pochodzi ten dokument.

Załączam dodatkowy dokument może też jest w nim coś ciekawego:

Proszę również o przybliżenie jego treści o ile to możliwe Smile

Dzięki i pozdrawiam
Sebol

Peiper · Dołączył: 02 Sty 2009 Posty: 43

Słowo się rzekło, więc tłumaczenie jest. Od razu uprzedzam, że jest strasznie kulawe (z powodu bardzo kiepskiej znajmści niemieckiego) ale może komuś posłuży jako baza do porządnego tłumaczenia.

Jak już wszytskich przygotowałem na szok to wklejam tłumaczenie.

Skan pierwszy:

"Rozkaz dzienny

Po półrocznym przyporządkowaniu wydzielono waloński 373 batalion piechoty z dywizji.
Batalion do dywizji przydzielono, po tym jak wziął udział w bitwie o kocioł charkowski, wziął udział w ramach dywizji w walkach i przełamaniu pod ISJUM, potem w pościgu za nieprzyjacielem na południowym odcinku frontu wschodniego i ostatecznie wziął udział w ciężkich walkach na zachodnim Kaukazie.
Walki pod SCHIRWANSKAJA a zwłaszcza atak na TSCHERWJAKOW przeciwko przeważającym liczebnie nieprzyjacielskim siłom, przy czym było to uderzenie decydujące, są chwalebne, z których batalion ma prawo być dumny. Zresztą wszystkie misje i walki batalion przeprowadził w pełni skutecznie i całkowicie wypełnił swój obowiązek. Batalion miał udział w wielkich sukcesach dywizji. (Tu jeden wyraz ma nieczytelny przedrostek i bawię się w bajkopisarza).
Składam dzisiaj batalionowi podziękowania, w czasie gdy zostaje wyłączony spod mojego dowództwa, podziękowania składam w imieniu dywizji oraz moim własnym, za wszystko, co batalion dał z siebie w czasie gdy był w naszych szeregach. Dziękuje dowódcy kpt. Lippertowi, przywódcy ruchu reksistowskiego por.Degrelle, tak samo dziękuję każdemu oficerowi, każdemu podoficerowi i każdemu żołnierzowi, za ich odważne czyny, za ich wierność, za ich koleżeństwo.

Z głębokim szacunkiem i żalem będziemy wspominali poległych bohaterów batalionu. Ofiarowali oni to co mieli najcenniejszego (nie jestem pewny, czy to nieczytelne słowo to Hochstes, ale tłumaczenie trzyma się kupy), swoje życie, dla rozpoczęcia nowej ery, dla przyszłości Europy, a co za tym idzie dla przyszłości swoich narodów. Zaskarbili sobie tym naszą głęboką, nieprzemijającą wdzięczność. Ich nazwiska, ich czyny, ich życie i ich śmierć na zawsze pozosaną w naszych sercach. Gdziekolwiek waloński 373 batalion piechoty maszerował i walczył, w jego szeregach maszerowały i walczyły duchy poległych bohaterów.

Pozdrawiam także tych, którzy w walce przeciwko bolszewizmowi odnieśli rany, i tych, którzy stracili zdrowie. Życzę im szybkiego i pełnego powrotu do zdrowia.

Moje i całej dywizji najserdeczniejsze życzenia towarzyszą batalionowi i każdemu poszczególnemu krewnemu (tu chyba chodzi o każdego żołnierza z wielkiej rodziny jakim jest batalion).

Batalion dzięki swoim osiągnięciom wywalczył sobie prawo przynależności do dywizji. Dywizja i ja osobiście mamy nadzieję, że we właściwym czasie powróci on (batalion) do dywizji.
Cześć wodzowi."

Jak widać jest to propagandowa mowa kierowana do żołnierzy walońskiego 373 batalionu piechoty, przed udesłaniem z frontu.

A teraz drugi skan - tu tłumaczenie jest jeszcze bardziej kulawe - ostatniego akapitu nie jestem wcale pewien.

"Tajne
Do dowództwa XXXXIV Korpusu Armijnego

Dywizja prosi o wycofanie z frontu walońskiego 373 batalionu piechoty.

Siła bojowa przez krwawe straty bojowe i straty spowodowane chorobami została zredukowana do 5 – 33 – 170. Stan zdrowia jest zły, Walonowie są wyczerpani, a niekorzystna pogoda powoduje, że nie są w stanie do stawić oporu nieprzyjacielowi.

Siła bojowa batalionu nie jest już wystarczająca, aby powstrzymać większy atak Rosjan. Dlatego dywizja prosi, wniosek (to można w tłumaczeniu pominąć) o wycofanie go z frontu w celu uzupełnienia oraz zamianę Pi 213 (czyżby chodziło o 213 batalion saperów szturmowych ? , ale w 97 DS. był 97 batalion) na jednostkę piechoty.

Zamiana jest planowana, jak tylko 97 batalion przeciwpancerny zostanie zamieniany na jednostkę moździerzy, aby jednocześnie był dostępny razem z Pi 213."

Jeszcze raz przepraszam, za kaleki język i pomyłki, które wyjdą jak ktoś znający niemiecki przeczyta te tłumaczenia.