---=== Forum GRH Panzer-Lehr ===---

Artur Wisent · Dołączył: 14 Sty 2010 Posty: 234

Buchman projekt pochwalał, lecz rad by go przeinaczył,
A najprżód komisyją legalną naznaczył,
Która by...

Założyłem wątek pt. Śpiewnik, ponieważ, co Hindus trafnie odgadł, zamierzałem tu zrobić wirtualny śpiewnik. Dlatego właśnie dałem tytuł Śpiewnik. A potem zgodnie ze swoim zamiarem oraz znaczeniem etymologicznym i realnym tytułu wątku zacząłem tu zamieszczać teksty piosenek - preferując te bardziej rozpowszechnione i wpadające w ucho - oraz odsyłacze do melodii.
Jeżeli ktoś zamiast śpiewnika woli coś innego, to jego prawo. Wolałbym, żeby w tym celu założył swój naukowy wątek, który będzie miał głębszy sens, a mnie pozwolił pociągnąć to, co zacząłem, choćby to nie miało głębszego sensu. Przecież każdy może założyć obok swój wątek i dodawać obszerne komentarze, przypisy, suplementy i glosy.
To by było nawet ciekawe: chcesz śpiewnika, czyli tekstów i melodii - masz wszystko skomasowane, chcesz się dowiedzieć więcej - proszę bardzo, w wątku obok masz obszerne informacje. Nawet mógłbym (ba, mógłby w ramach swoich możliwości technicznych Michalczewski) pod piosenkami dawać link do tych obszernych informacji.
Ale oczywiście każdy ma prawo robić to tutaj. Mam takie samo prawo prosić, żeby to robił obok, a tu zostawił banalny śpiewnik, jak on moją prośbę załatwić odmownie, i tym sposobem nasze prawa znoszą się wzajemnie.

Może to nie jest najprostszy utwór, ale na tym forum nie mogłoby go zabraknąć.

LIED DER PANZERGRENADIERE
Teledysk
Pokaz slajdów

Heiß war der Tag und dunkel die Nacht,
und die Heimat so weit. '
Zehn Tage schon in tobender Schlacht,
und zum Rasten blieb keine Zeit. '
Tage und Nächte stand nie der Motor,
wir stürmten und schlugen und kämpften uns vor,
mit den Panzerkameraden treu vereint,
immer die Ersten am Feind. '

Refrain:
Panzergrenadiere,
vorwärts, zum Siege voran! '
Panzergrenadiere,
vorwärts, ' wir greifen an! '
Wie einst in Polen und in Flandern '
und im heißen Wüstensand, '
wird jeder Feind gestellt, bis die letzte Festung fällt,
und im Sturm drauf und dran überrannt. '

| : Von Panzergrenadieren,
Panzergrenadieren überrannt. ' : |

2. Russische Kälte, Regen und Eis
halten uns nicht mehr auf.
Brennt auch die Sonne erbarmungslos heiß,
ja, das nehmen wir gerne in Kauf.
Es türmen die Russen in kopfloser Flucht,
vernichtend geschlagen mit eiserner Wucht,
mit den Panzerkameraden treu vereint,
jagen wir rastlos den Feind.
Refrain:

3. Treu sein, mein Madel, das merke dir,
einmal kehren wir heim.
Denke an deinen Panzergrenadier,
denn du darfst ja stolz auf ihn sein.
Warten und kämpfen ist nicht immer leicht,
doch anders wird niemals ein Ziel erreicht,
mit den Panzerkameraden treu vereint,
immer die Ersten am Feind.
Refrain:

Artur Wisent · Dołączył: 14 Sty 2010 Posty: 234

Znalezienie dobrego teledysku do tego utworu jest osobliwie trudne. Co drugi film na Youtubie jest zablokowany. Antifa musi mieć nań osobliwszą alergię.

WENN DIE SOLDATEN DURCH DIE STADT MARSCHIEREN
Z repertuaru Marleny Dietrich

teledysk
(dostarczający pożywki do nieśmiertelnej dyskusji o występowaniu zestawu "spodnie sukienne, kurtka zimowa")

1. Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen schingderassa, bumderassasa!
Ei bloß wegen schingderassa, bumderassasa!

2. Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen die Mädchen so gerne.
Ei warum? . . .

3. Eine Flasche Rotwein und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen ihren Soldaten.
Ei warum? . . .

4. Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen um ihre Soldaten.
Ei warum? . . .

5. Wenn die Soldaten kehren in die Heimat,
Sind ihre Mädchen längst schon verheirat'.
Ei warum? . . .

Słowa polskie (W. Młynarski)

1. Kiedy żołnierze maszerują miastem
We wszystkich oknach panny i niewiasty
I prawa, i lewa, i wojsko w takt śpiewa
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!

3. Szklaneczkę wina, kęs pieczonej sarny
Dają wojakom niewiasty i panny
I prawa, i lewa, a w polu śmierć ziewa
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!

4. Jeden zabity, drugi żołnierz ranny,
A w domach płaczą niewiasty i panny,
Kostucha ma żniwa, wojenko parszywa,
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!

5. Gdy wrócą, znajdą żołnierzyki mężne
Niewiasty stare a panny zamężne
I lewa, i prawa, wojenko kaprawa
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!
Kapela gra: czing-tarata, bum-tarata, ta!

Kto by znał drugą zwrotkę, niech się pochwali.

remius · Dołączył: 17 Gru 2007 Posty: 2214

Muß i' denn zum Städtele hinaus
http://www.youtube.com/watch?v=_byoKAi4CJE&feature=related
Melodie - Melodie - Aus dem Remstal, zuerst bei Friedrich Silcher, 1827
1. Muß i' denn, muß i' denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir
|: Kann i' glei' net allweil bei dir sei'
Han' i' doch mei' Freud' an dir
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir.

2. Wenn du weinst, wenn du weinst,
Daß i' wandere muß,
Wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß,
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu.
|: Denk du nett wenn i' a and're seh
No sei mei Lieb' vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß,
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu.

3. Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn mer Träubele schneidt,
Träubele schneidt,
Stell i' hier mi' wiedrum ei'
Bin i' dann, bin i' dann,
Dei' Schätzele no', Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei.
|: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei
Do g'hör i' mei und dei
Bin i' dann, bin i' dann,
Dei' Schätzele no', Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei.
Tr. & Phonetic Ver. Frank 1998
1. Got to go, got to go,
Got to leave this town,
Leave this town
And you, my dear, stay here.
When I'm back, when I'm back
When I'm back again, back again,
On your doorstep I'll appear.
|: Tho' I can't be with you all the time
My thoughts are with you, my dear
When I'm back, when I'm back
When I'm back again, back again,
On your doorstep I'll appear.

2. Don't you cry, don't you cry,
'cause I've got to go,
Got to go,
As if our love was now gone.
Tho' out there, tho' out there
Are so many girls, many girls,
I'll stay true to you alone.
|: Don't think when I see another girl
My love for you, it will be gone.
Tho' out there, tho' out there
Are so many girls, many girls,
I'll stay true to you alone.

3. In a year, in a year,
With grapes ripe on the vine,
Ripe on the vine,
Then, again it's here I'll be.
If by then, if by then,
I am still your beau, still your beau
We will wed, my bride you'll be.
|: In a year my time, it will be done
And then it is your's I will be.
If by then, if by then,
I am still your beau, still your beau,
We will wed, my bride you'll be.

--------------------------------------------------------------------------------
Phonetic to be read as English
1. Moose ee den, moose ee den
tsoom shdettele henhouse,
shdettele henhouse,
oond doo mine shahts blybst here.
When ee comb, when ee comb
when ee weed room comb,
Weed room comb,
care ee ay my shahts by dear.
Cunn ee gly net all while by dear sigh
hunn ee doke my fried on dear.
When ee comb when ee comb
when ee weed room comb,
weed room comb,
care ee ay my shahts by dear.
2. When doo whynst, when doo whynst,
does ee wondera moose,
wondera moose,
we when dleeb yetst were foreby.
Sinned ow drouse, sinned ow drouse
dare maydayla feel,
Maydayla feel,
leaber shats ee blibe dear try.
Dank doo net when ee ah ondray say
naw say my leab foreby.
Sinned ow drouse, sinned ow drouse
dare maydayla feel,
maydayla feel,
leaber shats ee blibe dear try.

3. Eebers yahr, eebers yahr,
when mare tribe-aylay shnide,
Tribe-aylay shnide,
shtell ee here me weed-rum ay.
Bin ee dunn, bin ee dunn
die shetsele no, shetsele no,
so soll dee hok-tside sigh.
Eebers yahr doe eesch my tside foreby
doe g'hare ee my oond die.
Bin ee dunn, bin ee dunn
die shetsele no, shetsele no,
so soll dee hok-tside sigh.

Artur Wisent · Dołączył: 14 Sty 2010 Posty: 234

Popularna do dziś XIX-wieczna pieśń opilcza, w Polsce uważana za hipernazistowską od czasu zaśpiewania jej w marszu przez pluton naturszczyków statystujących w filmie "Zakazane piosenki".
W ramach misji edukacyjnej zwracam uwagę na archaizm "ward" zamiast "wurde".

EIN HELLER UND EIN BATZEN
sł. Albert Graf v. Schlippenbach, 1830
muz. wschodniopruska ludowa

teledysk

1. Ein Heller und ein Batzen,
Die waaaren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Baaatzen ward zu Wein, ja Wein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Baaatzen ward zu Wein. '

Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida ha ha ha ha ha ha ha ha
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida,
Heidi, heido, heida! '

2. Die Wirtsleut' und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh'.

3. Und gäb's keine Straße,
Da säß' ich still zu Haus,
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus!

4. Das war 'ne wahre Freude,
Als mich der Herrgott schuff, ja schuff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff.

Zdaniem automatycznego translatora Youtube pierwsza zwrotka oznacza:
Jasny i fragment tekstu i ani grosza ryczałtu,
Obaj mnie - tak, mnie.
Heller był przez wodę,
Zryczałtowana było piwo.

Ernst Friedrich · Dołączył: 13 Lut 2008 Posty: 57

Przepiękny utwór ludowy ze Śląska (dla nieświadomych - nie w sensie GOP-u). Prawdopodobnie popularny był również pośród żołnierzy niemieckich. Dla mnie jako Ślązaka pozycja obowiązkowa.

SCHLESIERLIED
śląska piosenka ludowa

http://www.youtube.com/watch?v=W1F1yCWob6E

Kehr ich einst zur Heimat wieder
Früh am Morgen, wenn die Sonn' aufgeht
Schau ich dann ins Tal hernieder
Wo vor einer Tür ein Mädchen steht

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder am Oderstrand

In dem Schatten einer Eiche
Ja, da gab ich ihr den Abschiedskuß
Schatz, ich kann nicht bei dir bleiben
Weil, ja weil ich von dir scheiden muß

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder am Oderstrand

Liebes Mädchen, laß das Weinen
Liebes Mädchen, laß das Weinen sein
Wenn die Rosen wieder blühen
Ja dann kehr ich wieder bei dir ein

Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise
Mein Schlesierland, mein Heimatland
So von Natur, Natur in alter Weise
Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland
Wir sehn uns wieder am Oderstrand

Niebawem postaram się o przetłumaczenie tekstu.

Kubisz · Dołączył: 26 Paź 2009 Posty: 324

Panowie, ma ktoś dostęp do pełnej, nagranej współcześnie, chyba przez Sturmwehr (tak wiem tępe naziole, ale ich Es drohnen die Motoren bardzo mi się podoba), Panzerlied? Kiedyś było na YT ale z naszego kraju już nie da się jej obejrzeć. Taki fajny kawałek zagrany na gitarach.

Artur Wisent · Dołączył: 14 Sty 2010 Posty: 234

Kto by pod linkiem do któregoś teledysku linkowanego w tym wątku zastał informację, że film jest niedostępny z powodu itd., niech da znać. Niestety Antifa czuwa i filmy znikają często.

PANZERLIED

teledysk (dużo techniki bojowej)
MP3 i wersja angielska

1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht, _
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht. _
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn; _
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.

3. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

Schütze_Krumm · Dołączył: 05 Lut 2011 Posty: 15

http://www.youtube.com/watch?v=slOTKPvQCls&feature=related

Peiper · Dołączył: 02 Sty 2009 Posty: 43

Po drugiej zwrotce zaczynają się słowa piątej zwrotki piosenki, ale tekst tłumaczenia jest do trzeciej zwrotki oryginału.

Garisha · Dołączył: 06 Wrz 2023 Posty: 2

Zawsze interesujące.

Rysiek · Dołączył: 04 Gru 2015 Posty: 30

zestaw trzech śpiewników